1 00:00:33,720 --> 00:00:36,359 INSPECTOR REX 2 00:00:41,640 --> 00:00:44,473 THE GlRL AND THE MURDERER 3 00:01:18,640 --> 00:01:20,756 Look, how hard he's working. 4 00:01:21,520 --> 00:01:24,478 - Yes, he can work. - Everyone can. 5 00:01:24,680 --> 00:01:28,798 I hope he won't disgrace me when he works in the gravel pit. 6 00:01:29,360 --> 00:01:31,476 After all, I got him the job. 7 00:01:31,680 --> 00:01:34,990 On his day release he worked there on trial. 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,589 Or they wouldn't have employed him. 9 00:01:38,400 --> 00:01:40,914 They took him because I pushed for him. 10 00:01:41,120 --> 00:01:43,076 Leave him alone. 11 00:01:43,280 --> 00:01:46,431 Since he got back you're forever picking on him. 12 00:01:46,760 --> 00:01:50,833 He spent seven years in there and has to learn again. 13 00:01:51,040 --> 00:01:54,999 Fred's a good boy and won't disgrace you. 14 00:01:55,200 --> 00:01:56,758 I don't care. 15 00:01:56,960 --> 00:02:01,397 If he mucks things up I'll call the doctors and they'll get him. 16 00:02:07,040 --> 00:02:10,396 Hubert, please. Leave him alone. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,318 He's your son. 18 00:02:13,360 --> 00:02:15,794 My son? Your son. 19 00:02:17,200 --> 00:02:18,997 What do you mean? 20 00:02:19,520 --> 00:02:21,590 My family never had any idiots. 21 00:02:22,640 --> 00:02:25,598 - Why do you say that, Dad? - I do as I like. 22 00:02:25,800 --> 00:02:28,837 This is my house. No one made you come back. 23 00:02:29,040 --> 00:02:31,270 Should have stayed in the loony-bin. 24 00:02:31,480 --> 00:02:35,473 Hubert, please. Let him be. He's our child. 25 00:02:35,680 --> 00:02:39,150 - He can't be all his life... - Why not? 26 00:02:39,960 --> 00:02:41,598 We're punished enough. 27 00:02:41,800 --> 00:02:45,839 Why did he kill the boy? He said Fred didn't achieve much. 28 00:02:46,040 --> 00:02:49,430 For years, people wagged their tongues about us. 29 00:02:49,640 --> 00:02:52,313 Because of him. Because he's nuts. 30 00:02:52,520 --> 00:02:54,397 It comes from your side. 31 00:02:54,600 --> 00:02:58,115 My family's healthy. There are no duds like him. 32 00:02:58,320 --> 00:02:59,912 Don't say that, Dad. 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,793 You wouldn't dare, you idiot. 34 00:03:03,000 --> 00:03:06,595 Agnes, go and ring the cops. Ask them to get him. 35 00:03:06,800 --> 00:03:08,677 Put him in a straitjacket. 36 00:03:09,360 --> 00:03:11,078 I don't want to go back. 37 00:03:28,640 --> 00:03:31,757 Please, Mum... please... I don't want to go back. 38 00:05:01,640 --> 00:05:04,598 Are you crazy, Jennifer? You get on my nerves. 39 00:05:05,240 --> 00:05:08,312 Can't you leave us alone for half an hour? 40 00:05:21,200 --> 00:05:24,033 You're not allowed to smoke. I'll tell Mum. 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,435 And I'll tell her you're smooching. 42 00:05:35,840 --> 00:05:37,990 You'll soon have to go home. 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,589 But I've got an idea. Come on. 44 00:05:51,560 --> 00:05:52,879 Jasmin? 45 00:05:54,360 --> 00:05:55,679 Jasmin? 46 00:05:57,080 --> 00:05:58,229 Oliver? 47 00:05:58,520 --> 00:06:01,273 If you don't answer, I'll tell Mum everything. 48 00:07:57,840 --> 00:07:59,796 You're dopey. Anything new? 49 00:08:00,680 --> 00:08:03,240 No? Come on, Rex. Let's go swimming. 50 00:08:03,480 --> 00:08:06,153 - Where's Christian? - Canteen. Iced tea. 51 00:08:13,720 --> 00:08:14,948 Oliver? 52 00:08:17,160 --> 00:08:18,309 Jasmin? 53 00:08:24,240 --> 00:08:25,912 Where are you? 54 00:08:40,880 --> 00:08:42,233 Jasmin? 55 00:11:19,400 --> 00:11:21,675 Look, there's a fire! Shit. 56 00:11:21,880 --> 00:11:22,995 Jennifer. 57 00:11:40,320 --> 00:11:42,595 Where are you, Jennifer? 58 00:11:51,200 --> 00:11:53,236 We must call the fire brigade. 59 00:11:53,440 --> 00:11:55,829 - What about Jennifer? - Come on. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,917 Rex, bring it here. 61 00:12:18,040 --> 00:12:20,349 The ignition needs adjusting. 62 00:12:34,200 --> 00:12:35,599 Stop crying. 63 00:12:47,800 --> 00:12:51,395 Please let me go. I won't say anything. 64 00:12:51,800 --> 00:12:53,756 It's no use running away. 65 00:12:54,880 --> 00:12:57,110 There's no one for miles around. 66 00:13:13,720 --> 00:13:15,676 What do you want from me? 67 00:13:16,120 --> 00:13:17,872 I don't know yet. 68 00:13:58,160 --> 00:13:59,115 Rex... 69 00:14:00,640 --> 00:14:03,677 you fell for the oldest trick in the world. Come. 70 00:14:49,040 --> 00:14:50,678 Who's the boss? 71 00:14:51,640 --> 00:14:53,596 Who's the big boss? 72 00:14:53,800 --> 00:14:56,075 I'm the big boss, I am. 73 00:15:09,640 --> 00:15:10,868 Brandtner... 74 00:15:12,720 --> 00:15:14,073 Work? 75 00:15:14,440 --> 00:15:15,793 You must be joking. 76 00:15:17,360 --> 00:15:18,315 Where? 77 00:15:18,520 --> 00:15:22,115 Give me 1 5 minutes. Got to dry off first. I'm nearby. 78 00:15:29,280 --> 00:15:31,794 - A coffin... Jennifer. - My poor mum! 79 00:15:32,000 --> 00:15:33,433 I can't go home. 80 00:15:34,760 --> 00:15:36,716 We must think of something. 81 00:15:49,040 --> 00:15:50,996 - Hi, Lorenz. - Hi, Alex. 82 00:15:51,200 --> 00:15:54,158 - Can we go inside? - Yes. No poisonous steam. 83 00:15:54,360 --> 00:15:56,999 Woodwool and cardboard were burning. 84 00:15:57,360 --> 00:15:59,476 - Hello, Alex. - Hello, Leo. 85 00:16:00,800 --> 00:16:03,155 - Can I have a look? - Please. 86 00:16:03,600 --> 00:16:06,831 So far, I know it's a woman and she was bashed. 87 00:16:07,680 --> 00:16:10,353 Come and see me in about three hours. 88 00:16:10,560 --> 00:16:12,357 - Thanks, - Bye. 89 00:16:16,840 --> 00:16:18,398 Hurry up. 90 00:16:30,880 --> 00:16:32,711 What sort of track is this? 91 00:16:32,920 --> 00:16:38,153 Narrow tyre tracks from an old motorbike with sidecar. 92 00:16:38,360 --> 00:16:41,591 - I see. Please make a cast. - Right. 93 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 Excuse me. I want this recorded. 94 00:17:06,680 --> 00:17:10,832 Tell me, Lorenz, who reported the fire? 95 00:17:11,360 --> 00:17:14,352 A boy or a young man. He was very nervous. 96 00:17:14,680 --> 00:17:17,877 He didn't give his name and hung up at once. 97 00:17:18,080 --> 00:17:19,479 Hung up... 98 00:17:19,680 --> 00:17:22,752 Will you send the tape to my office? Thanks. 99 00:17:28,360 --> 00:17:31,557 Hello, I'm Brandtner. Did you see anything? 100 00:17:32,880 --> 00:17:34,996 I'm M�ller. Who are you? 101 00:17:35,320 --> 00:17:38,596 No thanks. I'm from Criminal lnvestigation. 102 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - Did you see a boy? - Yes, there were children. 103 00:17:42,800 --> 00:17:45,951 Three kids. They went by in a rubber dinghy. 104 00:17:46,160 --> 00:17:49,436 - A yellow dinghy. - Rubbish, a red one. 105 00:17:49,640 --> 00:17:50,675 When? 106 00:17:50,880 --> 00:17:54,839 - Afternoon, early evening. - Rubbish, it was midday. 107 00:17:56,280 --> 00:17:58,475 How old were the children? 108 00:17:58,880 --> 00:18:02,316 - About 1 2... 1 3... - The girl was older. 109 00:18:02,520 --> 00:18:04,033 No, the boy was older. 110 00:18:04,240 --> 00:18:07,277 - How many boys and girls? - A boy and two girls. 111 00:18:07,480 --> 00:18:11,234 - A girl and two boys. - Maybe you'll agree about it. 112 00:18:11,440 --> 00:18:15,592 This is my colleague, Kunz. Tell him all about it. Thanks. 113 00:18:15,800 --> 00:18:17,756 - M�ller. - Kunz. 114 00:20:18,640 --> 00:20:20,756 What am I doing in the woods? 115 00:20:24,640 --> 00:20:26,153 Ah, it's you. 116 00:20:27,360 --> 00:20:29,749 - And you. - Hi. I'm glad you came. 117 00:20:30,120 --> 00:20:32,076 Your inner call reached me. 118 00:20:32,280 --> 00:20:34,510 - Why are you here? - Rex pulled it off. 119 00:20:34,720 --> 00:20:36,676 Call Forensics out here. 120 00:20:36,960 --> 00:20:41,909 Check the missing persons list. Try for Oliver and Jasmin. 121 00:20:42,200 --> 00:20:44,395 The fishermen say there were three. 122 00:20:44,600 --> 00:20:46,397 Kids and a dead woman? 123 00:20:46,600 --> 00:20:50,479 A boy called the fire brigade, then they left in a hurry. 124 00:20:50,680 --> 00:20:52,671 They even forgot their gear. 125 00:20:52,880 --> 00:20:53,869 Meaning... 126 00:20:54,080 --> 00:20:57,197 - Something scared them. - Or they started the fire. 127 00:20:57,400 --> 00:21:00,597 - Probably. - Or they're runaways. 128 00:21:10,280 --> 00:21:13,955 That's what I thought. They took off in a dinghy. 129 00:21:19,520 --> 00:21:23,115 Well, another five minutes on low heat. 130 00:21:26,920 --> 00:21:29,115 Have you never cooked a soup? 131 00:21:30,800 --> 00:21:32,597 I like noodle soup. 132 00:21:34,640 --> 00:21:37,234 And? What will we do afterwards? 133 00:21:39,400 --> 00:21:40,913 Play a game? 134 00:21:43,120 --> 00:21:44,997 Do you have a game? 135 00:22:07,080 --> 00:22:09,799 She was about mid-forties, had one child, 136 00:22:10,000 --> 00:22:12,673 had gall bladder surgery five years ago. 137 00:22:12,880 --> 00:22:14,836 Physically, she was healthy. 138 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 She died from a heavy blow to the head 139 00:22:17,800 --> 00:22:20,553 with a sharp-edged metal object, 140 00:22:20,760 --> 00:22:25,072 such as a shovel, an axe or a spade. 141 00:22:26,040 --> 00:22:27,712 And here. 142 00:22:28,360 --> 00:22:31,477 A gold ring. It came through the fire okay. 143 00:22:31,680 --> 00:22:36,913 The woodwool fire wasn't hot enough to melt 8 carat gold. 144 00:22:37,360 --> 00:22:39,590 Two names and a date. 145 00:22:39,960 --> 00:22:45,592 Hubert and Agnes. 3. 1 977. 146 00:22:47,120 --> 00:22:50,078 If she got married when she was 20, 147 00:22:50,280 --> 00:22:52,396 you were right about her age. 148 00:22:53,600 --> 00:22:55,238 I'm always right. 149 00:22:55,800 --> 00:22:59,588 She'd been dead for an hour when the fire was lit. 150 00:23:02,520 --> 00:23:04,112 Where are we? 151 00:23:04,320 --> 00:23:06,709 It's my old hide-away. I know it well. 152 00:23:07,000 --> 00:23:08,877 What now? 153 00:23:09,080 --> 00:23:12,755 Maybe we should clear out. A long way away. 154 00:23:12,960 --> 00:23:15,918 That wouldn't bring my sister back. 155 00:23:16,520 --> 00:23:20,718 Know what? I'll sneak home tomorrow and get my passbook. 156 00:23:20,920 --> 00:23:24,310 - The money will get us away. - What about Jennifer? 157 00:23:31,640 --> 00:23:33,995 Double mill! You don't stand a chance. 158 00:23:34,200 --> 00:23:36,589 You owe me 200 shillings already. 159 00:23:37,960 --> 00:23:40,758 Well, gambling debts are debts of honour. 160 00:23:48,960 --> 00:23:52,157 - Who was in the sack? - None of your business. 161 00:23:53,280 --> 00:23:55,475 - Play! - Why did you burn it? 162 00:23:55,680 --> 00:23:58,148 - Play. - No, it's no fun with you. 163 00:23:58,360 --> 00:24:00,316 You can't play at all. 164 00:24:10,720 --> 00:24:11,994 Error message. 165 00:24:12,200 --> 00:24:16,557 Austrian marriages are only centrally recorded from 1 991. 166 00:24:16,760 --> 00:24:20,753 Who says 1 7.3.77 was the civil wedding date? 167 00:24:20,960 --> 00:24:23,474 It could have been the church wedding. 168 00:24:23,680 --> 00:24:25,636 Or the engagement date. 169 00:24:25,840 --> 00:24:29,799 So we have to ring every damn registry office in Austria. 170 00:24:30,000 --> 00:24:34,391 Asking if they married a Hubert to an Agnes on 1 7.3. 1 977. 171 00:24:34,880 --> 00:24:37,599 Maybe Hubert and Agnes got married abroad. 172 00:24:37,800 --> 00:24:38,869 Right. 173 00:24:39,080 --> 00:24:40,752 In that case, 174 00:24:40,960 --> 00:24:44,316 tackle the German offices after the Austrians. 175 00:24:44,520 --> 00:24:48,149 Then the ltalians, the French and the Swiss. 176 00:24:48,360 --> 00:24:50,157 Very funny. 177 00:24:51,200 --> 00:24:52,838 And the kids' names? 178 00:24:53,040 --> 00:24:55,918 Negative. Not reported missing. 179 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 Something's wrong. If they're not missing... 180 00:24:59,080 --> 00:25:02,152 Maybe just coincidence and they went home. 181 00:25:02,360 --> 00:25:05,830 - Why are their swimmers there? - They'll be back. 182 00:25:56,640 --> 00:25:59,598 The fire brigade sent this by courier. 183 00:25:59,800 --> 00:26:02,234 - What is it? - It's for you. 184 00:26:03,320 --> 00:26:04,833 The tape. 185 00:26:13,120 --> 00:26:16,317 Come quickly. The old sawmill warehouse is burning. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,317 Hello, who's calling? 187 00:26:22,000 --> 00:26:23,319 Kunz here. 188 00:26:29,440 --> 00:26:30,839 Forensics. 189 00:26:31,040 --> 00:26:34,669 The fingerprints on the lighter are from a small hand. 190 00:26:34,880 --> 00:26:36,711 Possibly a child's. 191 00:26:38,960 --> 00:26:41,918 Okay, I'll recheck the missing persons list. 192 00:26:43,520 --> 00:26:46,830 The sawmill... The boy knows the area well. 193 00:26:57,160 --> 00:26:58,115 Hey... 194 00:26:59,120 --> 00:27:00,155 Hello... 195 00:27:02,640 --> 00:27:04,232 you there... 196 00:27:05,480 --> 00:27:06,674 Help! 197 00:27:15,360 --> 00:27:16,588 Thanks. 198 00:27:17,280 --> 00:27:19,669 Yes, it was a motorbike with a sidecar. 199 00:27:19,880 --> 00:27:21,598 Do the tracks matter? 200 00:27:22,880 --> 00:27:25,314 A "missing" report from District Two. 201 00:27:26,120 --> 00:27:28,714 - Two girls, no boy. - Names? 202 00:27:28,920 --> 00:27:30,592 Jennifer and Jasmin. 203 00:27:30,800 --> 00:27:33,872 Inspector, District Two? Brandtner, Homicide. 204 00:27:34,080 --> 00:27:37,868 You posted a "missing" report. Is the person still there? 205 00:27:39,040 --> 00:27:41,474 Please ask her if she knows an Oliver. 206 00:27:41,680 --> 00:27:44,831 I'll be over soon. Keep her there. Thanks. 207 00:27:45,600 --> 00:27:48,592 Mrs G�tz, the mother, was to meet them at 9.00. 208 00:27:48,800 --> 00:27:50,074 Come on. 209 00:27:51,520 --> 00:27:52,589 And me? 210 00:27:52,800 --> 00:27:57,316 As I said, Austria, Germany, France, ltaly, Switzerland. 211 00:27:58,120 --> 00:28:00,395 You'll be a great help, Kunz. 212 00:28:15,120 --> 00:28:17,714 You must never leave me again, Oliver. 213 00:28:18,640 --> 00:28:21,757 You can rely on me. Try to sleep. 214 00:28:30,440 --> 00:28:31,919 Good evening. 215 00:28:34,880 --> 00:28:37,678 Mrs G�tz? Brandtner. 216 00:28:38,040 --> 00:28:39,758 Are you from Homicide? 217 00:28:41,280 --> 00:28:42,838 Yes, that's right. 218 00:28:43,040 --> 00:28:45,998 But we don't suspect your kids are hurt. 219 00:28:46,200 --> 00:28:47,997 Please sit down. 220 00:28:49,120 --> 00:28:50,599 Tell me, 221 00:28:50,800 --> 00:28:54,588 is it the first time the girls didn't get home on time? 222 00:28:55,200 --> 00:28:58,192 Not like this. They always rang. But today... 223 00:28:58,400 --> 00:28:59,958 What about Oliver? 224 00:29:00,160 --> 00:29:03,152 Mrs Taschner, his mother, is on her way here. 225 00:29:07,040 --> 00:29:11,397 - Do you know this lighter? - Yes, it's Jennifer's. 226 00:29:12,120 --> 00:29:14,918 She sometimes smoked, I must admit. 227 00:29:15,960 --> 00:29:18,918 - Where did you find it? - By the harbour. 228 00:29:26,240 --> 00:29:29,198 Mrs Taschner. Brandtner, my colleague B�ck. 229 00:29:30,640 --> 00:29:34,349 - Got a photo of your son? - Yes. 230 00:29:40,200 --> 00:29:42,839 Any idea where the kids could be? 231 00:29:43,040 --> 00:29:45,713 We rang everywhere. 232 00:29:47,840 --> 00:29:50,308 We used to live near the harbour. 233 00:29:50,520 --> 00:29:52,875 Oliver knows the area very well. 234 00:29:53,080 --> 00:29:56,789 Since we moved away he often goes there in summer. 235 00:29:57,120 --> 00:29:59,509 He's taken the girls several times. 236 00:29:59,720 --> 00:30:00,789 You know, 237 00:30:01,000 --> 00:30:05,915 Oliver and Jasmin are going steady, as people say. 238 00:30:06,360 --> 00:30:09,079 Will you please listen to this? 239 00:30:10,280 --> 00:30:13,397 Come quickly. The old sawmill warehouse is burning. 240 00:30:13,600 --> 00:30:16,398 - Is that your son? - Yes. 241 00:30:17,440 --> 00:30:20,671 I'll take over the search. With the water police. 242 00:30:23,280 --> 00:30:26,590 We break for a police newsflash. 243 00:30:27,200 --> 00:30:30,590 Last night the body of a 45-year-old woman 244 00:30:30,800 --> 00:30:35,112 was found in the old sawmill warehouse by the harbour. 245 00:30:35,720 --> 00:30:38,996 The police say the woman was beaten to death. 246 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Then the culprits tried to burn the body 247 00:30:41,960 --> 00:30:44,235 to conceal the crime. 248 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 The police ask for your help. 249 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 Where's she missing from? 250 00:30:49,360 --> 00:30:52,830 Who saw anything supicious by the harbour, 251 00:30:53,040 --> 00:30:54,996 yesterday afternoon or later? 252 00:30:55,200 --> 00:30:58,237 - What's up? - It's not Jennifer. 253 00:30:58,440 --> 00:31:02,479 Just listen. It was a 45-year-old woman. 254 00:31:02,680 --> 00:31:05,069 Yes... but where's Jennifer? 255 00:31:05,360 --> 00:31:09,148 She might be home by now and we needn't worry. 256 00:31:09,360 --> 00:31:11,476 Come on, we'll ring your mother. 257 00:31:13,920 --> 00:31:16,593 The search for the kids didn't come off. 258 00:31:17,520 --> 00:31:19,238 Dog days again. 259 00:31:20,440 --> 00:31:22,874 On such a hot day, no ham rolls for me. 260 00:31:23,640 --> 00:31:25,392 I might go on a diet. 261 00:31:35,280 --> 00:31:37,077 Thank you, Rex. 262 00:31:48,960 --> 00:31:52,475 Fritz doesn't want his, Rex. You want both? 263 00:31:54,880 --> 00:31:56,916 I don't think I'll go on a diet. 264 00:31:58,400 --> 00:32:00,277 Shall we give it to him? 265 00:32:02,600 --> 00:32:03,635 There. 266 00:32:10,520 --> 00:32:12,078 Thanks, Rex. 267 00:32:12,360 --> 00:32:14,590 Tell me, found anything? 268 00:32:15,720 --> 00:32:18,996 I've rung the 200 biggest registry offices. 269 00:32:19,200 --> 00:32:21,156 But as they're closed on Sundays 270 00:32:21,360 --> 00:32:24,272 police take the registrars to their offices. 271 00:32:24,880 --> 00:32:26,393 And you? 272 00:32:27,080 --> 00:32:30,470 In 20 years, six fires to conceal murders. 273 00:32:30,680 --> 00:32:33,240 - They're all behind bars. - And the shrinks? 274 00:32:35,520 --> 00:32:36,475 B�ck. 275 00:32:37,640 --> 00:32:39,153 Very good. 276 00:32:39,360 --> 00:32:40,315 Where? 277 00:32:41,680 --> 00:32:42,635 Thanks. 278 00:32:43,840 --> 00:32:45,796 They found the dinghy. 279 00:32:46,000 --> 00:32:47,592 Let's go, Rex. 280 00:32:49,920 --> 00:32:53,117 - Take care of the psychopaths. - It's Sunday today. 281 00:32:53,320 --> 00:32:55,390 They always let you in. 282 00:32:58,880 --> 00:33:00,154 Meaning? 283 00:33:02,640 --> 00:33:03,914 Well... 284 00:33:06,600 --> 00:33:08,431 the coffee will be ready soon. 285 00:33:11,120 --> 00:33:12,075 Help! 286 00:33:13,640 --> 00:33:17,599 The chopper sighted the dinghy. From the water you can't. 287 00:33:17,800 --> 00:33:20,360 Rex, where have they gone? 288 00:33:37,640 --> 00:33:41,155 - Strange, I heard something. - So did l. 289 00:33:41,360 --> 00:33:42,873 Let's go. 290 00:34:01,560 --> 00:34:04,199 - What's up? - Can we make an urgent call? 291 00:34:04,440 --> 00:34:07,591 - No, there's no phone. - No phone? 292 00:34:07,800 --> 00:34:10,155 No, there's no phone. 293 00:34:11,320 --> 00:34:13,276 Come on. Let's go into town. 294 00:34:13,640 --> 00:34:16,916 Nowadays everyone has a phone. I bet he lied. 295 00:34:17,120 --> 00:34:20,715 Maybe he didn't pay the bill and got cut off. 296 00:34:20,920 --> 00:34:22,399 Still strange. 297 00:34:40,040 --> 00:34:42,190 I told you not to cry. 298 00:34:45,440 --> 00:34:46,998 That was Oliver. 299 00:34:48,200 --> 00:34:50,316 - Who? - Oliver. 300 00:34:50,800 --> 00:34:53,997 My sister's friend. They're looking for me. 301 00:34:57,080 --> 00:34:59,469 Come on, untie me. 302 00:34:59,760 --> 00:35:02,513 And let me go. I won't give you away. 303 00:35:56,640 --> 00:36:00,474 Over there's the harbour, right? Would you drive my car there? 304 00:36:00,680 --> 00:36:01,635 Right. 305 00:36:03,800 --> 00:36:07,315 There's no one here fitting your description. 306 00:36:07,520 --> 00:36:09,750 What about former patients? 307 00:36:21,280 --> 00:36:24,078 Eisenstadt Police? Kunz, Homicide, Vienna. 308 00:36:24,280 --> 00:36:27,238 Please get the registrar from his breakfast 309 00:36:27,440 --> 00:36:29,431 and take him to his office. 310 00:36:29,640 --> 00:36:31,949 Fred Kolar is the only one left. 311 00:36:32,360 --> 00:36:35,989 Four years juvenile detention for crime passionel. 312 00:36:36,200 --> 00:36:38,156 Diminished responsibility. 313 00:36:38,480 --> 00:36:40,436 A young man with a low trigger. 314 00:36:41,440 --> 00:36:44,716 A schoolmate teased him so he beat him to death. 315 00:36:44,920 --> 00:36:47,753 Then poured petrol over him and burnt him. 316 00:36:47,960 --> 00:36:49,791 These days he's stable. 317 00:36:50,000 --> 00:36:53,310 No need to keep him here, medically speaking. 318 00:36:53,520 --> 00:36:56,080 We discharged him to his parents' care. 319 00:36:56,280 --> 00:36:59,716 - When? - Ten days ago. 320 00:36:59,920 --> 00:37:02,195 His mother came and got him. 321 00:37:02,880 --> 00:37:05,155 His file went to the attorney's office. 322 00:37:05,480 --> 00:37:07,675 Parents, Agnes and Hubert Kolar. 323 00:37:09,680 --> 00:37:11,636 Agnes and Hubert... 324 00:37:12,240 --> 00:37:14,674 That could well be. What's their name? 325 00:37:15,200 --> 00:37:17,156 Agnes and Hubert Kolar. 326 00:37:17,760 --> 00:37:19,637 Very good. Thank you. 327 00:37:23,720 --> 00:37:25,756 - Kunz. - I found them. 328 00:37:25,960 --> 00:37:27,188 Me too. 329 00:37:27,400 --> 00:37:30,119 Fred Kolar, fine. I'm halfway to the Prater. 330 00:37:30,320 --> 00:37:33,596 I found two of the children. You'd better come over. 331 00:37:40,440 --> 00:37:42,715 Hello, I'm from the police. 332 00:37:42,920 --> 00:37:45,229 Oliver Taschner and Jasmin G�tz? 333 00:37:46,280 --> 00:37:48,589 Yes. Is Jennifer home? 334 00:37:48,960 --> 00:37:51,315 No. I thought you three were together. 335 00:37:55,120 --> 00:37:56,075 Ouch! 336 00:38:10,520 --> 00:38:13,159 Don't worry, Mum. It will be okay. 337 00:38:13,640 --> 00:38:17,235 We'll find Jennifer. Yes, go and see her mum. 338 00:38:18,480 --> 00:38:19,674 Okay. 339 00:38:20,040 --> 00:38:21,996 - Thanks. - You? 340 00:38:22,760 --> 00:38:26,469 I won't talk to my mum. We must find Jennifer first. 341 00:38:27,200 --> 00:38:28,315 Okay. 342 00:38:37,800 --> 00:38:40,473 - You know this area well? - Yes. 343 00:38:40,720 --> 00:38:42,995 Mr Kolar used to work in the gravel pit. 344 00:38:43,200 --> 00:38:45,668 After an accident he retired early. 345 00:38:45,880 --> 00:38:50,556 Decent people. Then this thing happened with their son. 346 00:38:51,040 --> 00:38:52,871 I think his name was Fredi. 347 00:38:53,640 --> 00:38:57,235 The other kids teased him and he finally cracked. 348 00:38:57,440 --> 00:38:59,954 They live in that isolated house. 349 00:39:00,320 --> 00:39:03,392 - We just went there. - You went over there? 350 00:39:03,600 --> 00:39:06,353 - We wanted to make a call. - And? 351 00:39:06,600 --> 00:39:10,559 This weird guy stood by his motorbike and sidecar. 352 00:39:10,960 --> 00:39:13,758 He wouldn't let us in, said he had no phone. 353 00:39:13,960 --> 00:39:16,633 - Of course they have. - Motorbike and sidecar... 354 00:39:16,840 --> 00:39:19,195 Let's go. You two come with me. 355 00:40:25,680 --> 00:40:27,511 Look at this, Jasmin. 356 00:40:28,920 --> 00:40:32,754 Yes, that's her writing. She likes playing for money. 357 00:40:41,320 --> 00:40:42,753 What's up? 358 00:44:37,880 --> 00:44:40,155 Don't worry, she's just unconscious. 359 00:44:40,640 --> 00:44:42,312 - Christian, ring the parents. - Right. 360 00:45:42,200 --> 00:45:44,589 Well? Everything okay? 361 00:45:46,280 --> 00:45:48,874 We're so glad we found you. Right, Rex?